no llevar els ulls de damunt expr
- to keep (someone) in view
Resultats de la cerca per a «no llevar els ulls de damunt»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them. | No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure. |
| Font: riurau-editors | |
| Also it took a load off my mind. | També em va llevar un pes del damunt. |
| Font: Covost2 | |
| As the exalting one man so greatly above the rest cannot be justified on the equal rights of nature, so neither can it be defended on the authority of scripture. | De la mateixa manera que l’exaltació d’un home per damunt de la resta no es pot justificar en els drets iguals de la natura, tampoc no es pot defensar amb l’autoritat de l’escriptura. |
| Font: riurau-editors | |
| To which I subjoin the following remark; "That the setting up and putting down of kings," most certainly mean, the making him a king, who is yet not so, and the making him no king who is already one. | Al qual afegesc la següent observació: «que l’establiment i l’enderrocament de reis» vol dir amb tota certesa donar el títol de rei a qui encara no el té, i llevar-lo a qui ja el té. |
| Font: riurau-editors | |
| No, you can’t get it off you, you have to put sand over your clothes. | No, no pots llevar-t’ho del damunt. Has de tirar arena damunt la roba. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| He persists in keeping an eye on the food preparation, while I keep an eye on him, watching for signs of the red face or sweaty temples that indicate his internal rage is not far from the surface. | No treu els ulls de damunt del menjar que ens preparen i jo no els trec de damunt seu, buscant-li senyals de vermellor a la cara o suor a les temples que m’indiquin que la seva ràbia interior no està lluny de la superfície. |
| Font: MaCoCu | |
| The first and second editions of this pamphlet were published without the following calculations, which are now given as a proof that the above estimation of the navy is a just one. | La primera i la segona edició d’aquest pamflet foren publicades sense els càlculs següents, que donem ara com a prova que la damunt dita estimació de l’armada és justa. |
| Font: riurau-editors | |
| “I wasn’t up very early,” I said. | “No em vaig llevar gaire d’hora”, vaig dir. |
| Font: Covost2 | |
| They found me, and they took my pants. | Em van trobar i em van llevar els pantalons. |
| Font: globalvoices | |
| When removing the plaster layer, no other paintings appeared. | En llevar la capa de guix no aparegué cap resta de pintures. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |